7.12.06

Living Together: Nasrallah's Speech to the December 1st protest

This is a translation of the account given in French of Nasrallah's speech to the December 1st protest, on Thursday December 7th, by Libnanews.

Supressing any sign in the protest that can be interpreted as violence.
He started his speech by asking his supporters not to resort to an old Lebanese and middle eastern tradition; firing shots of celebration at the end of the speech.

Greetings.
He greeted the protesters then evoked the spirit of the young protester, Ahmed Mahmoud, who was shot last sunday probably as a result of an attack on a group of protesters joining the protest site by militiamen from the Future movement led by Saad Hariri.

Critique of the present government, March 14th and foreign and Arab leaders in light of the latest israeli agression on lebanon.
He declared being proud of the protesters who are defying the ennemies of Lebanon, those who led a savage war on lebanon last July. He called upon them to resist any attempt to weaken the protest by those who supported the July Israeli agression on Lebanon ad who support the present government. He called on Arab leaders not to favour one party in Lebanon over another but to assist all Lebanese in order to help them not to yield under the pressure of the terrorist Bush. He invited all Arabs to open their eyes on the reality of the failing US foreign policy in Iraq, Afghanistan and Palestine.
He found offensive the open support israel is granting to the Sanyura government targeting the magnanimous in Lebanon in order to curb their support for the December 1st protest.

A unity government with a blocking power for the opposition, no matter who is in the opposition, that's all what the December protest is about.
He highlighted the necessity of a national union government representing all Lebanese, insisting on the particular context and structure of the Lebanese society which requires a representation that adresses the concerns of all its communities. On this basis he is asking that the opposition be granted a third of the seats in the government allowing it to block some decisions, whether this opposition is Hezbollah and its allies or the actual government.

A unity government with or without the actual government consent and by peaceful means.
Nasrallah asked to maintain the protest as long as the present government stays with its actual composition. He asked that the protest be peaceful avoiding any insults, clashes or conflicts which can lead to a civil war. He assured the international community that no matter what happens Hezbollah will never brandish its weapons against its lebanese brothers because lebanese understand that a civil war is a defeat for them and a victory for their Israeli ennemy who wishes that lebanon be thrown into dark abysses. He noticed, alluding to Saudi Arabia's and Egypt's recent remarks against the anti-Sanyura protest, that Israel is already inciting these Arab leaders to throw panic on the lebanese by warning them from a risk of civil war.

Hezbollah's intentions on the short term and its code of conduct during the protest.
Nasrallah confirmed that his party will fight those who intended to plant discord among Lebanese by killing Ahmed Mahmoud. He said that a thousand others Ahmed Mahmoud may fall but the Hezbollah resistance will not be driven into raising its arms against its Lebanese brothers and those who would fall would have done so for the love of their country, Lebanon. Hezbollah will work to avoid civil war in Lebanon. Hezbollah will maintain peaceful protests without resorting to any form of armed protest defying his detractors who are staking on a possible conflict. He exhorted Lebanese not to fall in the trap made by forces close to the Sanyura government whop are trying to portray the actual confrontation as a confrontation between Sunnis and Shias. He insisted that the opposition to the Sanyura government is composed of lebanese from all religions and sects and invited the Arab league (this same Arab league who does not move a finger when palestinians are slaughtered by Isreal but who seems mved by the opposition to the Sanyura government) to inquire on the site of the protest about the fact that the opposition to Sanyura comes from all religions and sects. He noted that any sectarian provocation is an act that goes against Religion, against Humanity and against morals.

The goal of Hezbollah on the long term.
He said that his party does not covet seats by asking for a unity government. He said that his party is ready to give these seats to any other movement in the opposition at the condition that the representation be fair. He said his party does not covet a throne neither a tomb (this an allusion to the political assassinations within March 14th) but a national unity government. he criticised the actual government as a government supported by the 'royal' courts of Bush and Olmert, rather than being a sunni government and that if this government was really a sunni government he would not oppose it.
(Nasrallah is criticising here the political maneuvres of the actual government which is asking the backing of traditional sunni states such as Egypt, Jordan and saudi Arabia, and sunni oulémas inside Lebanon, by appearing as sunni).
He called on Arab states for the creation of an Islamic or Arab judiciary council appointed to inquire on the legal aspects of the late Israeli agression on Lebanon in order and on the present sectarian agitation some are resorting to. He condemned those who (in Lebanon) encouraged and even pushed Bush and Cheney to launch a savage war on a Hezbollah resistance they could not disarm. He specified that those who encouraged the latest israeli agression on Lebanon are in the actual government and asked that they be tried for treason. He specified that he was not accusing all March 14th politicains but those who, being part of this March 14th coalition, sat on the same table as Bush and Cheney and asked them to initiate a war on Lebanon. He said that he was not going to name names and wishes he will may be obliged to do so in front of the international community. He also accuses Israel of opening a prison camp with a 10 000 men capacity in anticipation of the imprisonment of members of the actual Lebanese opposition.

Message to Sanyura: If you come to us we will forgive and we are determined in our demands and our forgiveness .
Hezbollah's leader adressed Sanyura knowing that he might be listening from his Prime Ministerial residence surrounded by the protests. He sermoned him for issuing an order to the Lebanese army to block ammunitions transfer to the resistance in the south while this resistance was battling the ennemy and defending the country. he asked how a Prime Minister of a country in war could try to block a resistance that even savage Israeli bombardments were not able to deter ? He however declared that he comes from a culture inclined to forgive and attached to Human values and tolerance and because of that he forgives his lebanese brothers who deviantly wanted to harm the resistance and who recently permitted a supposedly sunni terrorist network to infiltrate Lebanon with the goal of assassinating him.

He invited Sanyura to accept a national unity government and he warned that if Sanyura continues to oppose a unity government a time will come when the opposition wil withdraw the proposal in favor of a pure resignation of Sanyura's government. In which case, those who will lead the new government must allow Sanyura or anybody else who will be in the opposition a blocking majority because the promise of a fair and balanced government will be maintained. Lebanon being a country built on consensus, all political forces must be represented in the new cabinet.

Shias, Sunnis and Christians united in their faith for one God.
Nasrallah invited those who believe in the same God to aprticipate in a prayer Friday December 8th and asked shiites protesters to pray with sunnis at 11th instead of their usual prayer performed at 12.

He also called Lebanese to participate Sunday, 3 p.m., in a planned meet-up to renew and reaffirm the will of the December 1st protest not to bow to a government manipulated by foreign forces.

He concluded by promising victory to Lebanese from all confessions and parties and hailed the spirit of the protest victim and of all the protesters.

Angry Arab's analysis of the speech.

Google video of the speech (Arabic)


Addendum: I am listening now to the speech and I think what Libnanews missed is the harsh indictment of the Bush administration on Iraq asking how could Sanyura's government trust the people who ignited a civil war in Iraq and killed its children. He also ridiculed the Sanyura government by telling that this government can boast about having been the subject of a special meeting of the Israeli cabinet (who does such meetings only when the interests of Israel are at stake) with the goal of finding solutions to help Sanyura !
This is why I keep telling that we should leave the anti-Syria, pro-Syria characterisations of the present forces in lebanon and adopt the pro-USrael and anti-USrael categorisations.
Nasrallah praised also the neutrality of the Lebanese army but criticised the internal security forces controlled by the government and invited them to act in neutrality. He mentioned also attempts from the government at intimidating some sunni Oulémas who support the opposition in a clear strategy of mobilisation along sectarian lines.
He also asked : 'Do you want a government who takes his orders from amabassador Feltman or Secretary Rice ?'


2 comments:

Libnanews said...

Hi there,

just a small remark about the article we published on our website.

As our concept is linked to lebanon, the autor of Nasrallah's speech though, as it was already very long, to cut the part on iraq etc...

However I would like to announce that in the few days we will launch a podcast service that would broadcast the different important speeches that will take place.

Please feel free to publish our articles, we are feeling being rewarded by your confidence in our work.

best regards and continuation

Libnanews administrator

Behemoth101 said...

By omitting Syria from the discussion though, (or in the famous words of political scientist E.E. Schattschneider removing it from "visibility") aren't we also committing a great fallacy? Syria is just as prone to stirring up factious (sectionalist) conflict for its own benefit - my girlfriend's mother often relates to me stories of Syrian soldiers shooting out the tires of those who refuse to salute them... just try asking a Trabalsiye which checkpoint they would prefer, Isra-ili or Suri-i, and watch their face when they respond...

Then again, the hatred for Syria is also based on ascriptive cultural characteristics and out of reprisal for the Hariri assassination (which, IMHO needs to be moved past). The whole issue is very problematic, and but if there's anything that can be said about it, it's that I can't see any way to navigate away from it.

ya dig?

 
Since March 29th 2006